?

Log in

No account? Create an account
 

soundcoder — россия — ЖЖ

About  

Асечное... Перевод на башкирский язык... =)) 14 мар, 2008 @ 15:53
Улица 50 лет ссср - СССРзын полтишок урамы
Парк Якутова - Башкортостан Диснейлэнд тукталышы
Школа МВД - Омон медресе
Мин.лесхоз - Я лесхоз???
Трамплин - мана мындый горка урамы
Госцирк - батэк клоундар урамы
ул.Бабушкина - картатай урамы
Дом Печати - Макулатур Комбинат
Чайная фабрика - Щай-пещенька урамы
Акбузат - тыгыдык тыгыдык тыгыдык Ксения Собщак урамы


//бугога, но блять, полностью въедут в содержимое только жители Башкирии... =)))
Tags:

Кутьтпросвет 26 ноя, 2004 @ 13:32
Хрен знает сколько лет живу в Башкирии (с самого рождения), но в местном языке - полено полное!
Абсолютно не понимаю, когда говорят по башкирски и сам осмысленно ни одной фразы составить не могу.
Кучку отдельных слов, естественно знаю как сказать и что они означают. =)
Но прикалывают некоторые словосочетания из популярных и хорошо известных слов.
Само-собой, всё это лишь прикольно звучащие извращения и совсем не башкирский язык, но иногда при удобном случае, вовремя завернуть какой-нть фразой бывает весьма в тему и довольно удачно.

Вот сегодня например, был удивлен простецкой фразой, которую ebobr кинул мне в аську:
Вот вы знаете как будет по башкирски: - "Имей ввиду!"?
На всякий случай запомните - это выражение звучит так: - "Ущти, билят!"


Для тех, кто не понял - у коренных башкир (при разговоре на русском языке), имеется акцент.
Например, вместо "ч", произносится "щ", вместо буквы "ц" - буква "с" и тому подобное. Видимо специфика произношения прививается с детства родителями, которые относительно сносно говорят по русски.
После этой фразы, вспомнились слова-переделки, вот несколько навскидку:

Дед Мороз - Колотун Бабай
Снегурочка - Ништяк кызым
Баба Яга - Кошмар Апа
Мальчик с пальчик - Мизинес малай
Армагеддон - Пиздес планета
Илья Муромец - Ахуеть батыр
Джекки Чан - Абизьяна каскадер

Чой-то больше влет вспомнить не могу...

Сейчас слушаю и прусь от: Крематорий - Кот (сублимация)
Top of Page Разработано LiveJournal.com